第243章 Te quiero（1 / 2）

隋也拿着手机靠在床头，若有所思，然后不知想起什么，死嘴压都压不住。

掐算着时间，他给赵允发短信：「进宿舍了吗？」

赵允还在路上，手机响，看到‘贺峥’的短信，她又怕他担心，又不想骗他，最后选择撒丫子往回跑。

两分半后，赵允站在宿舍楼下，气喘吁吁地回复：「我到了」

隋也很想跟她聊天，问她刚才干嘛去了，怎么没看手机，又怕她太累，只好违心道：「睡吧，明天再说」

赵允看着屏幕上的字，脑中是熟悉的脸，心中依依不舍：「你好好休息，明天见」

打完又把‘明天见’三个字删掉，换成：「你好好休息，晚安」

四秒钟后，赵允收到一条回复：「晚安，tequiero」

她英语单词量不止四级，但却看不懂后面的单词是什么意思，没好意思直接问‘贺峥’，赵允好学生，不懂就查。

单词复制到网页，赫然跳出答案，西班牙语，意思是：「我想要你」

赵允脑袋嗡地一声，这感觉无异于点进老师上课的网址，结果弹出来的是苍老师。

脸红脖子粉，赵允原地罚站，好在她没有一叶障目，余光很快扫到词条下的第二个解释。

除了「我想要你」之外，它还是西班牙语中的经典表白，有「我爱你」和「我喜欢你」的意思。

第一次，赵允觉得「我喜欢你」是句非常正常的话。

他想说的应该是我喜欢你…吧？

赵允自己都诧异，就这三个翻译，她竟然觉得某人对她说‘我想要你’，也不是完全没有这个可能。

越想头皮越麻，赵允根本不知道怎么回。

同一时刻，隋也盯着屏幕，都这么久了，赵允怎么一点反应都没有？

就算不认识西班牙语，她问他啊，或者她自己查啊，已读不回是什么意思？

总不至于不等他回复就放下手机去睡觉了吧？

脑中不由自主地起草各种可能性，某一瞬间，隋也眼神一变。

赵允不是没看见，也不是没去查，她很有可能是查完了才不回他。

隋也火急火燎地给她发了条消息：「我说的是我喜欢你，不是我想要你，你别误会」

他从小在西班牙长大，西语说得比中文还溜，想表白，自然而然就说了，完全没想过这句话对不懂西语的人而言有多歧义。

赵允看着屏幕上的解释，心中五味杂陈，回：「我没误会」

一看她秒回，隋也问：「我能给你打电话吗？」

赵允已